[SPOILERS WARNING!! TWC Chapter 6]
These are my English translations for TWC Chapter 6. These are rough and unofficial translations, so there might be differences and errors from the official translations. Please look forward to the official translation of this chapter in the form of English scanlations from ManjuuManga.
Thoughts are in italic, background texts are written in (…) and descriptions in […] to help with the storytelling.
Feel free to share this or use this. If you do, please credit this post. Please do not use these translations for scanlations purposes. Thank you.
I’d also like to bring your attention to giniroangou, who translates TWC chapters from Japanese to English from a Tumblr blog here. If the Japanese raws are out before the Chinese raws (which seem to be happening in recent chapters), she will release the translations earlier than I do, so do follow her for the latest translations! (She’s translates for ManjuuManga as well, and I can vouch that her translations are quality work!)
Source of Translation
Credits to 残翼制作组.
Tsubasa World Chronicle Chapitre 6: The World That Can Be Seen
Travelling across worlds
In order to deliver the promised item
The artificial arm
[In this paradise-like interior of Nirai Kanai, why have Kurogane and Fai taken up battle stances?]
[Kurogane draws his sword, magic flows through Fai’s fingertips as they took battle stances behind Syaoran. Syaoran turns towards them.]
What’s going on with all of you?
This place is no different from the surface Nirai Kanai…
[Old woman reaches out to Syaoran’s shouder from behind.]
[Kurogane shoves Syaoran back.]
[Fai summons his magic and attacks the old woman.]
What are you doing?!
I could ask you the same thing!!
[Syaoran looks confused.]
[Mokona jumps onto Fai’s shoulder.]
No! This is scary!
Were you trying to kill her?
That should be obvious!
[Syaoran stands to shield the villagers, now looming at the background.]
What about that is obvious?!
Even if this place is the “Interior”
That’s no reason to attack people who are no different from the ones on the “Surface” Nirai Kanai!
[Syaoran looks back at the people standing behind him. The people look back. Their faces were curious and serene.]
Let’s get away from these people
For the time being.
It’s so hard to see in all this darkness and fog.
[Kurogane grabs Syaoran’s arm and runs.]
[The group runs off. They stop at a deserted clifftop.]
… come after us, it seems.
That was scary!
I’ve said this earlier, but
This place looks barely any different from the surface Nirai Kanai.
In fact, this place looks even more radiant.
… It seems that the “Interior” of Nirai Kanai we’re seeing
Is different from the one Syaoran-kun is seeing.
What do you mean?
[Fai lets Mokona hop onto Kurogane and tilts Syaoran’s chin. The other hand lights up with a magic spell.]
Close your eyes.
[Fai writes a magic spell in front of Syaoran’s eyes.]
There. Now you should be able to see the things I see before my eyes.
[Syaoran opens his eyes. He looks shocked.]
[Syaoran now sees a creepy, pitch black landscape that looks like something out of a nightmare.]
[Syaoran turns back to Fai, but sees himself seeing himself instead.]
I’ve projected my visual field onto yours, Syaoran-kun.
This is what we’ve been seeing ever since we entered this “Interior” Nirai Kanai.
[Syaoran thinks of the people they saw earlier.]
Those people as well…
They were really really scary…
They were all flowing with blood
I thought Syaoran was going to be attacked…
The scenery and the people looked beautiful, radiant and peaceful…
Close your eyes again.
[Fai attempts his magic spell again.]
It’s no good…
We can’t seem to use Syaoran-kun’s visual field to see the world around us.
Not even with Fai’s magic?
… Perhaps it’s because
Syaoran-kun is “the one who has touched upon Yomi”, as the Princess-Goddess said.
… Please remove the spell.
If you can’t tell whether things are dangerous around you, Syaoran-kun will…!
There must some meaning behind why I am the only person who sees this world differently.
[Fai releases his magic. Syaoran opens his eyes.]
[Syaoran once again sees a beautiful scenery.]
Does it still look like a beautiful place to you?
Instead of looking through someone else’s eyes while moving around this place where we don’t know what’ll happen
It’s probably better off seeing the exact opposite.
It doesn’t matter what it looks to you
If I think your life is in danger
I’ll cut everything down.
… I’ll be careful not to let it come to that.
[Kurogane aggressively ruffles Syaoran’s hair.]
Where should we go from here?
(Background text: Dizzy dizzy (Syaoran’s swaying from Kurogane’s aggressive head ruffle))
What are we supposed to do in this place?
[Syaoran points into the distance.]
[Syaoran is pointing off to a spot at the centre of the a large hill with two pointed cliffs. White light shines from that place.]
From our point of view
It’s a very, very terrifying sight.
[From Fai and Kurogane’s POV, it just looks like a black, massive swirl of… thing. Black, scary thing.]
What do you want to do?
I’d like to check it out.
[Kurogane starts walking.]
I’m sure trusting Syaoran-kun’s intuition here will lead us down the best route.
Mokona is scared but will try hard!
Let’s get going already.
… Thank you.
[They move along. Scene changes to Watanuki’s shop. He is sat outside the shop with Black!Mokona, smoking his pipe.]
[Watanuki looks at Black!Mokona.]
[Black!Mokona rubs his stomach.]
Feels weird, I guess
… Where even is your stomach?
So rude to Mokona!
It’s this area!
[Black!Mokona furiously pats his stomach.]
I get it.
I get it.)
[Black!Mokona hops onto Watanuki’s hand.]
I would like to connect with the other Mokona
To speak to Syaoran and the others.
[Black!Mokona tries to make the connection. The gem on Black!Mokona’s head flickers.]
It’s not working.
I can’t connect with them!
… This is…
[Scene returns to Syaoran and the others from the POV of Fai and Kurogane. Kurogane notices something and holds up his sword. Fai throws an arm in front of Syaoran.]
Get out of the way.
[A group of ferocious, wolf-like creatures leaps out at them. Kurogane attacks them while Fai shields Syaoran. Blood splatters onto Fai’s shielding arm.]
[One of the wolf-like creature bites hard onto Kurogane’s sword. Blood drips down its jaws.]
[Kurogane continues to attack the beasts.]
[All the beasts fall to the ground. Suddenly, a gigantic beast approach them from the shadows, groaning and moaning.]
[The gigantic two-headed beast roars.]
[Kurogane slices the beast in half.]
[The beast collapses. Syaoran flinches at the blood in front of his feet.]
[Fai waves at Syaoran’s face.]
Keep up and don’t look down.
[They move on. The scenery looks beautiful again (cut to Syaoran’s POV).]
Are you hurt?
It’s best to leave these things to the ninja-like person.
I told you I am a ninja, you vaudeville magician.
I can use proper magic!
[Kurogane turns to Syaoran.]
We’re headed this way, right?
[They draw closer to the heart of the world!! Next issue will appear with the cover and opening page in color!!]